Egyre több AI által gyártott felirat és szinkron lesz a Netflixen, és ez elég komoly para
A Netflix számára a terjeszkedés kulcsa anno éppen az volt, hogy a cég elkezdett a tartalmak lokalizációjára pénzt áldozni, így míg a kezdeti időkben még feliratok is többnyire csak a nagy világnyelveken voltak elérhetők a platformon, ma már akár dialektus szinten képes differenciálni a rendszer a nézőket egy-egy feliratozás során.
Mindehhez persze a mesterséges intelligenciát hívja segítségül a világ legismertebb SVOD-szolgáltatója, mely tegnapi részvényesi közgyűlésén közölte, hogy számos területen használ AI-t, a hirdetőktől a kreatív csapatokon és az értékesítésen keresztül akár a lokalizáció, azaz praktikusan a feliratok - de akár a szinkron - feljavításáig.
Utóbbinak egyelőre jórészt a dokuműfajban lehet helye, ahol nem kell bajlódni külön szinkronkarakterekkel és a beszéd tényleges szinkronizálásával, hanem az eredeti szöveg alá elég aláküldeni kvázi egy tolmácsszöveget és kész.
Az IT munkaerőpiac kilábalása állandó délibáb lett Túl sok, számos esetben ellentétes hatás éri az IT munkaerőpiacot, a kínálati piac a béreket, a költséges AI pedig a headcountot eszi.
Ha hiszed, ha nem, ilyenre már a magyarra lokalizált tartalmaknál is van példa a Netflixen, ami egyelőre inkább felfogható elrettentő példának, mintsem innovációnak.
Ez a tengerentúlon elég ismert youtuber, Mark Robert CrunchLabs nevű show-ja, mely eleve kissé tájidegen az SVOD-szolgáltató kínálatában, legalábbis abból a szempontból, hogy a koncepció kimerül abban, hogy komplett YouTube-epizódok vannak átcsatornázva a Netflixre.
Na ez kapott tavaly novemberben egy AI-szinkront (via Sorozatjunkie via GS.hu), ami minden tekintetben meglehetősen fájdalmasra sikeredett, bár nekem például kicsit a gyerekkoromat hozta vissza, amikor a kalóz VHS-eken monoton hangalámondással voltak elérhetők az akkortájt menő hollywoodi alkotások.
A nosztalgiafaktort kicsit félretéve ahogy a GS erre felhívja a figyelmet, különösen aggasztó, hogy ezt pont egy alapvetően gyerekeknek szánt műsorban sikerült elkövetnie a Netflixnek, ami a minőség mellett a transzparenciával és a kulturális felelősséggel kapcsolatban egyaránt felvet kérdéseket.