Teljesen magyar Mozilla

A Mozilla honosításának utolsó fehér foltja tűnhet el a közeljövőben: egy hazai vállalkozás fordíttatja le az önkéntes alapon túl nagy falatnak bizonyult súgót, így már nem lesz a böngészőprogramnak egyetlen olyan felülete sem, amelyikben ne magyar nyelven tájékozódhatnánk.

A MultiRáció Kft. által készített MagyarOffice irodai programcsomagnak a Standard verzió megjelenése óta része a Mozilla is. A MagyarOffice a nyílt forráskódú OpenOffice csomagon alapuló fejlesztés, amely a magyar nyelvű felhasználói felületen és súgón kívül tartalmazza a Morphologic magyar helyesírás-ellenőrző programját, és egyéb jelentős továbbfejlesztéseket is, például optimalizáló és térképkészítő funkciókat a számolótáblához. Az OpenOffice.org eredetileg nem tartalmaz levelező- és böngészőprogramot, így a Mozilla hozzáadásával a MagyarOffice teljes értékű irodai megoldássá vált.

A Mozilla fordítását idén március óta az FSF Magyar Mozilla Projektje készíti és tartja karban, de a fordítók tevékenysége kizárólag a program felhasználói felületére koncentrálódott, mert a súgót önkéntes alapon a munka nagy mennyisége miatt nem lehetett lefordítani. A MultiRáció Kft. ezért megbízta a Gamax Kft. szoftverhonosítási csoportját a Mozilla súgójának magyarra fordításával. A fordítás előreláthatóan október végére lesz kész, és eredménye bekerül a Magyar Mozilla Projekt által készített honosított Mozilla-változatokba is.